中国DOS联盟

-- 联合DOS 推动DOS 发展DOS --

联盟域名：www.cn-dos.net  论坛域名：www.cn-dos.net/forum
DOS，代表着自由开放与发展，我们努力起来，学习FreeDOS和Linux的自由开放与GNU精神，共同创造和发展美好的自由与GNU GPL世界吧！

作者: 标题: 欢迎大家使用英文软件提示信息永久汉化工具 上一主题 | 下一主题 liguoyin 初级用户 积分 183 发帖 65 注册 2006-4-26 状态 离线 『楼 主』:  欢迎大家使用英文软件提示信息永久汉化工具 《英文软件提示信息永久汉化工具》是我开发的，最终版本2009.7.9，各位坛友可直接下载免费使用：[url]下载地址： http://www.esnips.com/web/erctool http://ishare.edu.sina.com.cn/f/5425931.html 安装过程中应注意的一些问题，请参阅： http://www.cn-dos.net/forum/viewthread.php?tid=48160&fpage=1 同时欢迎大家对软件提出宝贵意见！ 英文软件提示信息永久汉化工具 一、引言     中文操作系统的大量出现以及在微机中的普及应用，使微机这一为西方人所设计的现代化设备能在中国推广使用成为了现实。它不仅解决了汉字的输入、输出问题，也使汉字信息的加工处理工作变得异常的容易，更重要的是保持了与英文操作系统和英文应用软件的兼容性，使大部分英文软件不经任何的修改就可在中文操作系统下正常运行。但毋庸置疑的是，每个使用过英文软件的中国人都遇到过这样的情况：面对满屏的英文信息不知如何处置，尤其是不懂英文的人，即使是一句简单的英文提示，也往往搞得不知所措。为解决这一语言困难，许多软件开发商煞费苦心地开发了为数不少的翻译软件，其中也不乏一些优秀的作品，在一定程度上排除了这一语言障碍。从作者了解的情况看，现行的一些翻译软件或多或少地存有不尽人意的地方，如有的挤占了用户宝贵的内存资源，使一些应用软件运行受阻；有的操作不便，破坏了软件运行的连续性；有的还对汉化操作提出了过多的限制条件，给汉化工作带来了诸多不便；有的虽然提高了汉化的自动化程度，但翻译出来的语句不是有背汉语习惯，就是只言片语，使人难以理解，虽有人工干预功能，但无形中增加了汉化的工作量，限制了汉化速度的提高。     作者在本着尽量提高汉化效率和汉化质量的前提下，采用了自动、半自动提取与自动、人工汉化相结合的方法，编写了这一集提取、汉化、建立等功能为一体的永久汉化英文软件提示信息工具软件，其目的是为基于中文操作系统下的英文软件用户提供交互式的人机对话中文界面。 二、编制原理     扩展名为 EXE、 COM、DLL、LIB、IME 等以二进制方式存贮的英文软件在中文操作系统下使用时，如果不加汉化处理，其中的英文提示信息，包括帮助信息、多级菜单提示信息、对话框信息、出错信息及其他提示性的信息，仍以英文词句的形式显示在屏幕上。这些软件中包含了一些用文字编辑软件难以处理的字符，即使使用DOS 的TYPE 命令也无法显示其中的提示性内容，修改就更无从谈起了。若用 DEBUG 或PCTOOLS 等工具对其修改，则因控制字符多、不便显示汉字等问题而不好实现汉化。其实,英文软件在没有使用 CRC 校验、嵌入反跟踪模块、外层加密、压缩等自我保护手段的情况下，英文提示信息一般是以字符串的形式存贮在软件中的相关位置或文件中的。字符串的开始符、结束符及其他字符没有统一的规定和标准，不同的软件也有不同的规定和标准。一般情况下，对基于DOS操作系统下的英文软件,其开始符为英文字母 a-z 、A-Z（码值65-90、97-122）和字符 %、/、~、&（码值37、47、126、38,分别用于参数处理、开关、高亮字符的前导符及快捷键的前导符）；结束符为字符 $（码值36） 、NUL（码值0）、响铃符（码值7）、换行符（码值10）、回车符（码值13）和 BLANK（码值 255）；字符串的内容为可显示字符（码值32-126）的组合。对基于Windows操作系统下的英文软件，其中的提示信息有两种编码方式：一种是与DOS软件相同的ASCII编码方式，每个字符占一个字节的空间（每个汉字则占两个字节空间），在软件中的存储方式按前后顺序依次存放，开始符、结束符及字符串与DOS格式基本相同；另一种是Unicode编码方式，每个字符或汉字各占两个字节的空间，在软件中的存储方式仍按前后顺序依次存放，但两个字节的存放次序前后颠倒，即低位字节在前，高位字节居后。Unicode码兼容ASCII码，对ASCII码值小于255的ASCII码，其Unicode码的表示方式为低位字节与ASCII码值相同，高位字节则以ASCII码值为0的NULL字符表示。汉字的双字节Unicode码值与DOS下的双字节ASCII码值不同，且高低位颠倒。以Unicode编码的英文提示信息，其开始符与DOS软件格式相同，结束符则为ASCII码值除大于31小于127以外的所有字符之一。 三、该工具软件最新版的特点        ①自动提取基于DOS或Windows系统的英文版软件中的提示信息，也可半自动提取或按照您设定的参数要求提取，适于对任意长度英文软件中各种提示信息的提取；     ②提取时自动分辨信息的代码方式，适用于ASCII码和Unicode码编码的软件以及采用两种编码混合编制的软件，且对提出的信息行数无上限限制；     ③可自动翻译提示信息，且汉化行有对照内容，编辑功能齐全，既可删除无关的信息行，也可减少汉化行的输入长度，且在建立汉化软件时与汉化后信息行的前后顺序无关；某行信息汉化完成时，自动把以后信息相同的信息行进行汉化，以减少重复工作，提高汉化效率；     ④可随时增加单词或整句到字典文件中，并有脱机（Excel环境）维护字典文件功能；     ⑤汉化工作一次完不成，可中途退出；     ⑥自动建立永久汉化的软件，并能保存与汉化相关的文件。     ⑦界面友好，人机对话方便，容错能力强。各主要功能均有进度提示和结果显示；     ⑧使用简单，能满足不同的提取和汉化要求,并能对使用其他汉化工具汉化的软件中不满意的汉语词句进行修改；     ⑨有联机帮助功能、字典浏览功能和编码查看功能，可随时得到方便快捷的相关信息；     ⑩在Windows95/98/Nt4/Me/2000/Xp/Vista环境下运行，适于任何汉字输入法输入汉字。 网络硬盘下载地址：（含DOS版和Windows版） http://www.esnips.com/web/erctool [ Last edited by liguoyin on 2009-8-18 at 07:35 ] 2006-4-26 17:02 chujiafu 银牌会员 积分 1329 发帖 591 注册 2004-5-26 来自 安徽　宿州 状态 离线 『第 2 楼』:   看看去。 可惜两个都不下载。我又从网上重下了一个：http://dl.91.com/soft_down.aspx?id=253220 [ Last edited by chujiafu on 2006-4-26 at 18:29 ] 2006-4-26 18:09 liguoyin 初级用户 积分 183 发帖 65 注册 2006-4-26 状态 离线 『第 3 楼』:   在搜索引擎中输入"英文软件提示信息永久汉化工具"均可找到其他的连接！ 2006-4-26 18:41 xuantian 高级用户 积分 587 发帖 282 注册 2006-4-10 状态 离线 『第 4 楼』:   dos下不想用中文,windows下不想用E文:) 2006-4-27 21:51        (315594066)       dtkissme 初级用户 积分 26 发帖 13 注册 2005-11-1 状态 离线 『第 5 楼』:   下载一个，试用一下。 2008-1-2 14:09 aaa341930 新手上路 积分 8 发帖 3 注册 2007-5-3 来自 深圳 状态 离线 『第 6 楼』:   楼主!!!!我会好好学习的!努力加油! 2008-3-19 11:13 liguoyin 初级用户 积分 183 发帖 65 注册 2006-4-26 状态 离线 『第 7 楼』:   网络硬盘下载地址： http://www.esnips.com/web/erctool 2008-4-10 17:36 dslz666 中级用户 积分 233 发帖 117 注册 2007-11-28 状态 离线 『第 8 楼』:   谢谢楼主，下载一个看看 2008-5-5 13:13 liguoyin 初级用户 积分 183 发帖 65 注册 2006-4-26 状态 离线 『第 9 楼』:   已有243位网友从网络硬盘 http://www.esnips.com/web/erctool 上成功下载，谢谢使用！ [ Last edited by liguoyin on 2008-10-13 at 17:31 ] 2008-6-3 11:38 liguoyin 初级用户 积分 183 发帖 65 注册 2006-4-26 状态 离线 『第 10 楼』:  英文软件提示信息永久汉化工具 2009.7.9版 正式发布！ 欢迎使用新版软件！ 下载地址： http://www.esnips.com/web/erctool http://ishare.edu.sina.com.cn/f/5425931.html 安装过程中应注意的一些问题，请参阅： http://www.cn-dos.net/forum/viewthread.php?tid=48160&fpage=1 2009-7-28 21:48 liguoyin 初级用户 积分 183 发帖 65 注册 2006-4-26 状态 离线 『第 11 楼』:   新增下载地址： http://www.skycn.com/soft/56977.html 2009-8-18 07:38 liguoyin 初级用户 积分 183 发帖 65 注册 2006-4-26 状态 离线 『第 12 楼』:   新增下载地址(电脑之家)： http://download.pchome.net/utility/lan/chinese/detail-177856.html 新增下载地址(华军软件)： http://www.huajunw.com/soft/68817.html [ Last edited by liguoyin on 2010-1-7 at 16:34 ] 2010-1-7 15:35

可打印版本 | 推荐给朋友 | 订阅主题 | 收藏主题

论坛跳转: 站务区  > 站务公告 & 版主讨论  > 意见反馈 & 网友交流 DOS讨论区  > DOS学习入门 & 精彩文章 （教学室）  > DOS疑难解答 & 问题讨论 （解答室）  > DOS启动盘 & LOGO技术 （启动盘室）  > DOS批处理 & 脚本技术（批处理室）  > DOS媒体世界 & 网络技术 （多媒体室）  > DOS汉化世界 & 中文系统 （中文化室）  > DOS开发编程 & 发展交流 （开发室）  > DOS软件下载 & 游戏分享 （下载室） 其它讨论区  > GRUB4DOS、SYSLINUX及其它启动管理软件讨论专区  > 其它操作系统综合讨论区  > WinPE、PowerShell及其它命令行系统专区  > 贴图灌水、文学娱乐专区 服务区  > 网络日志（Blog）  > 论坛回收站      > 链接失效，待修正