|
红色狂想
金牌会员
龙哥DOS
积分 4289
发帖 1501
注册 2003-2-23
来自 河南省
状态 离线
|
『楼 主』:
[求助] 我需要勇于献身的翻译帮助
各位E文高手们：
你们好！我对E文一窍不通，而我又太想用DJGPP编程了，可是它的安装又非常复杂，所以我想请大家给我翻译一下它的安装说明，以下是它的链接：
http://www2.zzu.edu.cn/ie/newdos/dispbbs.asp?boardID=6&ID=2604
你们不要说我笨，我太想用DJGPP编程了。在此我先谢谢大家了！
[em27] [em01] [em26]
|
C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++
C++ ☆☆☆ 中国ＤＯＳ联盟成员 ☆☆☆ C++
C++ ★★★ 爱提问的红色狂想 ★★★ C++
C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++ |
|
 2003-7-11 00:00 |
|
|
红色狂想
金牌会员
龙哥DOS
积分 4289
发帖 1501
注册 2003-2-23
来自 河南省
状态 离线
|
『第
2 楼』:
我急顶一下！
|
C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++
C++ ☆☆☆ 中国ＤＯＳ联盟成员 ☆☆☆ C++
C++ ★★★ 爱提问的红色狂想 ★★★ C++
C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++ |
|
|
2003-7-12 00:00 |
|
|
红色狂想
金牌会员
龙哥DOS
积分 4289
发帖 1501
注册 2003-2-23
来自 河南省
状态 离线
|
『第
3 楼』:
我知道论坛中有几位Ｅ文高手，麻烦你们看我一眼吧！
|
C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++
C++ ☆☆☆ 中国ＤＯＳ联盟成员 ☆☆☆ C++
C++ ★★★ 爱提问的红色狂想 ★★★ C++
C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++ |
|
|
2003-7-14 00:00 |
|
|
lemonhall
高级用户
OS/2女孩
积分 639
发帖 183
注册 2003-6-14
状态 离线
|
『第
4 楼』:
指南：安装DJGPP
好的，你需要一个健全目录结构的ZIP压缩文件。 很多文件动辙上兆，也不知道从哪里下手。
第一步是决定你想用DJGPP干什么，这个步骤可以使你有选择地解压
对于每个ZIP文件，用UNZIP或PKUNZIP带-D参数解压。 如果忘记使用-D参数
那么每个文件都会直接解压在一个目录里，当然那不是你所期望的
一旦你选择了要解压的文件， 你应该将他们都解压到一个相同的目录里
因为教学的原因， 我们假设你选择c:\djgpp作为解压目录
在正确解压后，可以看到以下的目录结构
bin
可执行文件
include
INCLUDE文件
lib
库文件
manifest
描述每个ZIP文件内容的清单目录
zoneinfo
时区定义（可能你并不需要，可以删除）
还可能有以下目录
src
DJGPP的源文件
gnu
GNU的源文件
contrib
分发的工具
你已经将所有的文件解压出来了， 但这并不是结束，还有两件事在你使用DJGPP前需要准备:
在DJGPP目录里，有一个BIN目录包含着所有的程序。 你必须修改你的环境变量，使这个BIN目录路径进入PATH
变量。
下面是一个AUTOEXEC。BAT中加入BIN路径的例子
set PATH=C:\DJGPP\BIN;%PATH%
在DJGPP目录里有一个文件DJGPP.ENV，不要修改它除非安装包指定那样做。你必须加一个新的环境变量
去告知系统指向这个文件。
需要在意的是，这里你可以随意使用大小写， 并可以随意使用/或\符号。（多数DJGPP程序对两中表达
都支持，不过建议使用和例子中一样，使用\号）
--------------------------------------------------------------------------------
下一个阶段列出了最流行（或着说常常被遗忘的）DJGPP安装部分。
你自己的描述版本可能包含许多其他ZIP文件包（当我在写这个文件时， 已经有了不得06个分开的ZIP包了）
大多数有自述文件，所以大可打开看看，它们能给你带来什么：））
基本功能部分
每个程序员都应该安装这些基本包， 无论他们是否需要。 为什么？ 因为虽然它们看上去并不是那么迫切需要
但是它们在新闻组上是常常被引用的。 同时，注意这些部分版本号，只用最新的，永远是较好的选择。
v2/readme.1st
每个程序员必读大文件， 包括了重要的升级信息，还有关于开始使用的简介
v2/djdev201.zip
绝对需要的ZIP包，这是基本的运行和开发包， 包含INCLUDE文件，C函库，标准工具，FPU的模拟器，时区
定义文件。
v2/faq210b.zip
FAQ文件，在你到论坛上问问题时，先读读它吧。
v2gnu/txi390b.zip
包含INFO。EXE程序， 可以用来读取在线文档资料。（比如在线帮助）
v2gnu/gcc2721b.zip
C语言编译器。和预处理器，几乎所有的程序都需要。
v2gnu/bnu27b.zip
是汇编编译器和连接器，和一些其他程序（像库文件）。所有的语言都需要这汇编程序的支持
v2gnu/mak375b.zip
MAKE就是跟踪你构造程序的程序。
v2misc/csdpmi3b.zip
如果你需要让你的程序运行在纯DOS下，那么需要CWSDPMI服务吧？那么这里面就有这些东西。
Other Languages
最基本的功能是实现C程序，但不要意外。DJGPP支持更多。
v2gnu/bsn124b.zip
DISON是一个YACC替换程序（？？？？）你如果需要编译*.y的语言，就需要它
v2gnu/flx252b.zip
FLEX是LEX的预处理器
v2gnu/gpc20b.zip
PASCAL的编译器
v2gnu/gpp2721b.zip
C++的编译器
v2gnu/lgp271b.zip
C++的库，使用流，就需要它。
v2gnu/obc2721b.zip
Objective C的编译器
编程工具和帮助文件：
v2apps/rhide13b.zip
IDE编程包，由编辑器，编译器，在线帮助系统，调试程序，统一的界面。如果你对于基于
命令行的编译模式陌生大话，这可能是最好开始点。
v2gnu/em1934*.zip
GNU Emacs. This is the preferred text editor for many hard-core Unix programmers. You can also invoke the compiler or make from within, as well as read the online documentation and play games. You'll need to install all these zips; read the emacs.README first.
GNU的EMACS，（略，这就不需要翻了。）
v2gnu/gdb416b.zip
The GNU debugger. This is an extremely powerful full symbolic debugger, but you'd best read the docs before trying to use it.
GNU的调试器
v2gnu/bsh1147b.zip
BASH（再著名不过的UNIX的SHELL，也不想翻译了）
Ports of Unix programs
v2gnu/fil313b.zip
UNIX风格的文档工具（如果想运行SHELL脚本的话，需要这些基本的命令，LS，RM，CP，MV等）
。。。。。。
。。。。。。
略，都是些UNIX工具包。
工具
这些ZIP包，包含各种库和预编译的功能（函数）。 你不需要这些， 但是他们可以加速开发速度，如果
其中有对你有用的东西。
v2tk/alleg21.zip
ALLEGRO是一个流行的游戏库，包含对声音，游戏，鼠标，视频历程。
v2tk/bccgrx20.zip
使用BORLAND的图形函数接口。
v2tk/grx20.zip
DJGPP自己的图形函数接口
v2tk/jptui37d.zip
文字用户接口库
v2tk/pdc22.zip
公共域模拟，UNIX程序的接口。
v2tk/rsxntdj1.zip
使用这个包来写WIN95，WINNT的程序
v2tk/sw21_dj2.zip
v2tk/sw21_doc.zip
v2tk/sw21_p1.zip
v2tk/sw21_p2.zip
C++ GUI提供了NeXT-like界面
源程序
所有的ZIP包都包含了子包，结尾是S的就是源文件包。
v2/djlsr201.zip
DJGPP的C库源文件包。（学习的好教程）
v2/djtst201.zip
Sources for programs that are used to test the C library; not general purpose test programs but they to demostrate much of the functionality.
一些测试C库的源文件包，不是通常意义上的测试，却是很好的EXAMPLE文件.
|
REM 喜欢DOS，因为它的简单
REM 喜欢OS/2，因为它不再矫饰
REM 喜欢BASIC，因为它并不幼稚
REM 喜欢GNU，因为它杂乱无章 |
|
|
2003-7-17 00:00 |
|
|
lemonhall
高级用户
OS/2女孩
积分 639
发帖 183
注册 2003-6-14
状态 离线
|
『第
5 楼』:
这文件和DJGPP关系不大看懂了也不一定能安装它我看你还是看看那个README——1ST
吧好像更有用，时间短，翻的不好，不要在意啊。
|
REM 喜欢DOS，因为它的简单
REM 喜欢OS/2，因为它不再矫饰
REM 喜欢BASIC，因为它并不幼稚
REM 喜欢GNU，因为它杂乱无章 |
|
|
2003-7-17 00:00 |
|
|
红色狂想
金牌会员
龙哥DOS
积分 4289
发帖 1501
注册 2003-2-23
来自 河南省
状态 离线
|
『第
6 楼』:
lemonhall，太感谢你了！
|
C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++
C++ ☆☆☆ 中国ＤＯＳ联盟成员 ☆☆☆ C++
C++ ★★★ 爱提问的红色狂想 ★★★ C++
C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++ |
|
|
2003-7-18 00:00 |
|
|
lemonhall
高级用户
OS/2女孩
积分 639
发帖 183
注册 2003-6-14
状态 离线
|
『第
7 楼』:
不用谢，对我也很有启发，我正在翻译那篇readme.1st,过几天再贴上来，那篇文章更有普遍性。
|
REM 喜欢DOS，因为它的简单
REM 喜欢OS/2，因为它不再矫饰
REM 喜欢BASIC，因为它并不幼稚
REM 喜欢GNU，因为它杂乱无章 |
|
|
2003-7-18 00:00 |
|
|
红色狂想
金牌会员
龙哥DOS
积分 4289
发帖 1501
注册 2003-2-23
来自 河南省
状态 离线
|
『第
8 楼』:
那有劳“lemonhall”了，我等着！
|
C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++
C++ ☆☆☆ 中国ＤＯＳ联盟成员 ☆☆☆ C++
C++ ★★★ 爱提问的红色狂想 ★★★ C++
C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++C++ |
|
|
2003-7-18 00:00 |
|
|
Dark-Destroy
元老会员
积分 8312
发帖 3551
注册 2003-3-22
状态 离线
|
『第
9 楼』:
lemonhall,謝謝了~
|
MSN：tiqit2@hotmail.com
 |
|
|
2003-7-18 00:00 |
|
|
lemonhall
高级用户
OS/2女孩
积分 639
发帖 183
注册 2003-6-14
状态 离线
|
『第
10 楼』:
###### # ##### ###### ######
# # # # # # # # #
# # # # # # # #
# # # # #### ###### ######
# # # # # # # #
# # # # # # # #
###### ##### ##### # #
DJ Delorie
This is the README.1ST file for DJGPP Version 2.03
本文件是DJGPP V2.03的README.1ST文件的中文版
（This is the README.1ST file for DJGPP Version 2.03 in Chinese Edition）
本文件由LEMONHALL于2003年7月翻译并加目录
电子邮件是lemonhall@vip.sina.com
QQ号是313813. 欢迎来信指正错误。
Copyright@1989-1999 DJ Delorie All rights reserved
Chinese (in simplified character only) translation rights
arranged with DJ Delorie
目录
分发包
开始
需要下载些什么
安装
编译
开发环境
调试
在线文档
阅读在线文档，使用Info
与2.00版本的兼容性
与1.x版本的兼容性
版权
************************************************************************
* This file contains information on obtaining, installing, and using *
* 本文件包含怎样获得，安装，使用DJGPP的信息，请先仔细、完整地阅读后 *
* DJGPP. Please read it *completely* before asking for help. *
* 再提出问题。 *
************************************************************************
DJGPP是在MS-DOS下开发32位保护模式软件的无产权环境。DJGPP在万维网的主页
是：
http://www.delorie.com/djgpp/
软件状态和其它的一些信息（在线文档，ＦＡＱ，邮件列表）可以通过网页来
查看。关于DJGPP的讨论和一些关于它使用或特征的问题可以通过新闻组来参与
（发到comp.os.msdos.djgpp）还有DJGPP的邮件列表（将邮件发到
）。 同时，请关注位于网站上关于最新的各种各样的
DJGPP的开发包。
关于版本的信息标明在每个压缩包根目录下的*.ver文件中，内容标明在每个
压缩包根目录下的*.mft文件中。
当然，用户还可以在万维网上取得交互的（通常是更好的）关于安装和使用
djgpp的教程：
http://www.delorie.com/djgpp/doc/
分发包
****************
DJGPP分发包包含许多以内容划分的子目录，每个子目录下都有一个用来
描述目录下各个文件的文件叫做00_index.txt
以'b'结尾的压缩包，包含着已经编译好的二进制文件和在线文档。在写这个
说明档的一刻，这些包有：
FAQ 指导你应该阅读哪些其它文档的文件（本身也包括全面的ＦＡＱ
列表）
v2/
unzip32 免费的解压ＺＩＰ文件的工具（就像PKUNZIP）
djdev203 DJGPP V2的开发包和运行时需要的动态连接库
djlsr203 DJGPP V2的基本库的源代码
djtst203 DJGPP V2的测试用程序（仅用来测试Ｃ函数库）
djcrx203 DJGPP V2的ＤＯＳ编译器支持文件包
djtzn203 DJGPP V2的时区文件
djtzs203 DJGPP V2的时区源代码
faq*b 全部的ＦＡＱ列表（使用各种格式书写，Info, ASCII, HTML...）
faq*s The Texinfo sources of the FAQ and tools to generate all the
different formats of the FAQ
frfaq* 法语的DJGPP FAQ
v2apps/
（各种协同或为DJGPP工作的程序的集合，像RHIDE，TeX）
v2gnu/
（与多种FSF/GNU程序工作的接口，如gcc和binutils）
v2tk/
（各种开发工具，开发库，如Allegro和libsocket）
v2misc/
csdpmi* CWSDPMI, Charles Sandmann的免费ＤＰＭＩ服务程序和说明文件
mlp* ML的可执行文件打包器
pmode* PMODE stub for djgpp V2
wmemu* WM的可选的387仿真器
（还有很多为DJGPP准备杂项工具）
开始
***************
下面的信息是针对最小需求用户，介绍怎样快速上手。当然，对于一个新用户，
我们希望并鼓励您通过积极地阅读ＦＡＱ列表来得到更多的详细信息。
需要下载的文件
----------------
到http://www.delorie.com/djgpp/zip-picker.html可以看到一个基于表单
的说明，其中详细列出了你需要下载的分发包。通常情况下，用户并不需要
源文件，所以如果只是使用DJGPP那么只下载二进制包就足够了。
编译Ｃ程序，需要下载djdev203.zip, gcc*b.zip,和bnu*b.zip 。如要使用
Ｃ＋＋则还需要下载gpp*b.zip
如果需要查找在线手册，则需要下载txi*b.zip，并且运行工具"info"。如果你使用
的是纯１６位ＤＯＳ则需要安装ＤＰＭＩ服务程序，安装包是csdpmi*b.zip（Windows
,QDPMI,386Max, NWDOS, OpenDOS, OS/2, Win/NT 和 Linux下的 DOSEmu已经提供了
良好的ＤＰＭＩ服务， 所以在这些环境下安装并运行DJGPP并不需要CWSDPMI）详细
信息可以查阅ＦＡＱ列表的第四章（下载faq*b.zip，且要保证是完整ＦＡＱ列表）
－－"Where and What to Downlaod（在哪里并下载些什么）"
如果你使用Windows ME, 2000或者 XP，在2001年11月前的镜像文件很可能不能
正常工作，所以如果你使用以上的操作系统来运行DJGPP，那么确保你下载的是
最新的分发包。
安装
------------
1. 创建一个DJGPP的工作目录，比如说C:\DJGPP. （警告：不要将DJGPP安装到诸如
C:\DEV, D:\DEV这样的目录或子目录下：那将导致它不能工作。详细原因见ＦＡＱ
列表 ）不要在使用长目录名，或者任何特殊字符，如空格等。
如果你曾安装过1.x版本，最好是放弃使用它，或干脆删除掉它们。当然你也
可以仅仅把它们移动到其它目录下，但是确保移动的目标目录不在你的ＰＡＴＨ
环境变量里出现。（据调查，某些ＢＵＧ报告是因为混用两个版本的DJGPP造成
的，事实上1.x版本中唯一可以保留的文件只有'go32.exe'）
如果你使用Windows NT 4.0来运行DJGPP，在安装前，你需要决定你是否想使用
长文件名还是仅仅使用DOS 8.3的文件名格式。如果需要长文件名支持，你需要
在解压DJGPP分发包前，下载并安装TSR驱动程序包(ntlfn*b.zip)。
（译者注：建议不要使用WinNT 4.0来运行DJGPP）
2. 解开所有的压缩包，同时保留目录结构。例如：
pkunzip -d djdev203
或
unzip32 djdev203
在Windows 9x, Windows/ME, Windows 2000 和 Windows XP下，使用支持长文件
名的解压工具unzip。最新的InfoZip的UnZip, PKUnzip和WinZip都能支持长文件
名。DJGPP站点上的解压工具unzip32.exe同样可以很好地支持长文件名。一个确保
你正确地解压出长文件名文件的方法是，查看include/sys/sysmacros.h：如果你
只看到sysmacro.h那么你的解压工具并不支持长文件名，这时你需要另找一个真正
支持它的解压工具。
你必须在解压时确保，正确地保留了目录结构。 如果你使用的是WinZip，检查
复选框"Use folder names". 如果你使用pkunzip，确信你使用了-d参数开关。
在Windows/NT（NT version 4或者更低的版本，不是WIN2000）下，如果不加挂
TSR的长文件名驱动程序LFN，则unzip并不会正确地解压出长文件名文件，同时
DJGPP也不能访问长文件名的文件。所以在这里，我们推荐使用unzip32.exe，
它将能正确解压。
3. 正确解压完成后，设置环境变量指向在DJGPP安装目录下的文件DJGPP.ENV
并将DJGPP的BIN目录加入PATH环境变量队列中去。
确切的设置环境变量的方法取决于你使用的操作系统：
* 对于 Windows 98 系统:
- 单击 开始;
- 选择 程序->设置->系统工具->系统信息;
- 单击菜单栏上的 工具, 并选择 "系统配置";
- 按照如下所说的编辑 AUTOEXEC.BAT
* 对于 Windows ME 系统:
- 单击 开始, 选择 运行, 输入 msconfig.exe;单击 确定
- 单击 "环境" 分页;
- 编辑 PATH 系统变量将DJGPP 的bin子目录加入;
- 加入一个新变量DJGPP，并将它的值设置为DJGPP.ENV的全路径名。
（下面还有更详细的介绍）
* 对于 Windows NT 系统:
- 右键单击 "我的电脑", 选择 "属性";
- 单击 环境 分页;
- 编辑 PATH 系统变量将DJGPP 的bin子目录加入;
（如果你不是管理员〈administrator〉，将bin目录加入当前用户的PATH
变量中）
- 加入一个新变量DJGPP，并将它的值设置为DJGPP.ENV的全路径名。
（下面还有更详细的介绍）
* 对于 Windows 2000 或 Windows XP 系统:
- 右键单击 "我的电脑", 选择 "属性";
- 单击 高级 分页;然后单击 "环境变量"按钮
- 编辑 PATH 系统变量将DJGPP 的bin子目录加入;
（如果你不是管理员〈administrator〉，将bin目录加入当前用户的PATH
变量中）
- 加入一个新变量DJGPP，并将它的值设置为DJGPP.ENV的全路径名。
（下面还有更详细的介绍）
* 对于其它系统（DOS, Windows 3.x 和 Windows 95）：使用标准的EDIT程序
编辑启动盘根目录下的AUTOEXEC.BAT就可以了。
作为编辑ＡＵＴＯＥＸＥＣ或全局变量的替代方案，你可能希望创建一个
ＤＪＧＰＰ的快捷方式。如果这样做的话，需要创建一个批处理文件（*.bat）
并包含以下介绍的命令行。这种做法适于安装了多个编译系统的计算机。
无论使用哪种方式，我们都假设你将ＤＪＧＰＰ安装至C:\DJGPP目录下，这样
需要设置的两个环境变量的命令就如下所写：
set DJGPP=C:\DJGPP\DJGPP.ENV
set PATH=C:\DJGPP\BIN;%PATH%
4. 重新启动。 这样可以使两行命令启用（在 Windows NT ,Windows 2000 和
Windows XP 环境变量即时生效， 所以如果你使用以上系统便无需重启。但是
还是需要关闭正在运行的DOS窗口，然后再次运行一个新的DOS窗口）
5. 运行程序 go32-v2.exe，不加任何参数：
go32-v2
它将报告可供DJGPP使用的DPMI内存及虚拟空间（swap）的大小，就像这样：
DPMI memory available: 8020 Kb
DPMI swap space available: 39413 Kb
确切的数字取决于你安装了多少物理内存，有多少硬盘空间和ＤＰＭＩ服务
程序的能力。 但是，如果go32-v2报告的两项空间加起来少于4MB，请阅读
FAQ列表的3.9节。"How to configure your system for DJGPP"（怎样为
ＤＪＧＰＰ配置你的系统）（如果想在已经大于８ＭＢ的情况下优化运行
，那么你同样也可以参阅这一部分FAQ）
编译
-----------
GCC是可以在DOS命令行下使用的基于命令行的编译器，可以使用如下命令来编译并
连接单个C程序源文件：
gcc myfile.c -o myfile.exe -lm
-lm参数要求编译器连接时使用lib/libm.a库（三角数学函）。（连接要求需要
显式声明。这意味着，如果你需要使用libm.a就必须在编译时，在命令行结尾
加上参数'-lm'）
使用以下命令，从而将Ｃ或Ｃ＋＋源码编译为ＯＢＪ文件：
gcc -c -Wall myfile.c (for C source)
或
gcc -c -Wall myfile.cc (for C++ source)
这样便编译出文件myfile.o。 参数开关`-Wall'打开了ＧＣＣ编译器的警告
模式，这些警告信息对于新用户是十分有用的。（GCC也支持其它很多扩展名，
如.cpp。 关于这些可以参阅FAQ的8.4节 "How does GCC recognize the
source language"）
使用如下命令行，将多个目标文件（ＯＢＪ）编译成为可执行文件：
gcc -o myprog.exe mymain.o mysub1.o mysub2.o
这样便编译出在DOS下的可执行文件`myprog.exe'
可以像这样连接C++程序：
gxx -o myprog.exe mymain.o mysub1.o mysub2.o
这时，程序会自动搜索C++的库，所以你完全不必像上面一样，担心需要设置
有关 C++ 库的参数。
你也可以将编译和连接这两个步骤一起执行：
gcc -Wall -o myprog.exe mymain.c mysub1.c mysub2.c
更多的关于ＧＣＣ运行参数的资料，可以参阅在线文档。在阅读前，你必需确认
是否正确地安装了Texinfo在线文档阅读工具。（找到txi*b.zip，并阅读下面
有关在线文档的章节）
安装成功后，可以这样查找有关资料：
info gcc invoking
开发环境 (aka IDE)
---------------------------------
诚然，ＤＪＧＰＰ并没有一个自己的集成环境。但这也意味着，你可以自由地
选择任何可以运行ＤＯＳ程序，查看运行后输出的编辑器来作为ＩＤＥ。许多
程序员都使用一个基于ＤＯＳ的GNU Emacs与ＤＪＧＰＰ协同工作。（可以在
v2gnu子目录中找到它）Emacs 是一个非常强大的编辑器（比如，它拥有内置
的Info阅读机能，这样你就可以不用退出编辑器去阅读ＤＪＧＰＰ的在线文档
），当然其它很多免费的编辑器同样也可以胜任ＩＤＥ的工作。这些准ＩＤＥ
（包括Emacs）唯一不能胜任的工作就是，进行全屏幕的调试工作。
一个被称作ＲＨＩＤＥ，专属ＤＪＧＰＰ的ＩＤＥ，不久前向所有ＤＪＧＰＰ
用户发布了。它具有Turbo C风格的ＩＤＥ界面，自动缩进，语句着色，高亮
显示语句，自动调用DJGPP编译器，自动生成Makefile，可以方便地阅读在线
文档。而且更激动人心的是，ＲＨＩＤＥ还集成了如同GNU Debugger (gdb)一
般强大的高度集成的调试环境。因为ＲＨＩＤＥ还是一个新生的软件，现在还
有众多ＢＵＧ等待调试。所以如果您感兴趣的话，请访问：
http://www.tu-chemnitz.de/~sho/rho/rhide.html
来获取最新的资料。
（译者注：ＲＩＨＩＤ已经成为广泛使用的工具包了，建议大家都下载并掌握
它的使用）
调试
---------
如果需要调试程序，你必需在编译时加入参数开关`-g'：
gcc -c -Wall -g mymain.c
gcc -c -Wall -g mysub1.c
gcc -c -Wall -g mysub2.c
当然也可以在连接时加入参数`-g'：
gcc -g -o myprog.exe mymain.o mysub1.o mysub2.o
（注意：如果使用DJGPP v2.01版本时，并没有任何必要将程序输出成ＣＯＦＦ
以便调试程序。（省略文件名中的`.exe'后缀名就可以达到这个目的） v2.01版
及其之后版本的调试器完全有能力直接读取可执行文件来进行调试，如同调试Ｃ
ＯＦＦ格式文件一样。当然，如果你无法完全明了这是什么意思，也无需担心。）
然后在调试器下运行你的程序：
fsdb myprog.exe
或
gdb myprog.exe
再或
edebug32 myprog.exe
（如果你希望使用GDB调试程序，那么你需要下载gdb*b.zip）
FSDB有自己的帮助画面，可以按下F1调用帮助。 GDB的帮助文件只能使用
Info来阅读。Edebug32是一个很少使用的集成调试器，运行后按'h'来调用
帮助。
|
REM 喜欢DOS，因为它的简单
REM 喜欢OS/2，因为它不再矫饰
REM 喜欢BASIC，因为它并不幼稚
REM 喜欢GNU，因为它杂乱无章 |
|
|
2003-7-20 00:00 |
|
|
lemonhall
高级用户
OS/2女孩
积分 639
发帖 183
注册 2003-6-14
状态 离线
|
『第
11 楼』:
在线文档
------------
大多数的在线文件都是以 GNU 项目工程使用的特殊的超文本格式储存的。每个包
中都有自己的Info格式文档，它们是后缀为 .iNN 的文件，解压至DJGPP的主安装
目录下的子目录info/中。要游览这些文档，需要下载 txi*b.zip，然后运行info.exe
如果你不知道怎样使用 Info，可以阅读下面的章节。
阅读在线文档，使用Info
----------------------------------------------------
下面的说明不能认为是一个使用Info的完整教程，只能作为初步的指导，所以
你需要查阅更多的文档，并留心专门的章节。
要运行Info以阅读在线手册，需要在info命令后加入手册名。例如：
- 输入 "info libc" 以便阅读有关于 C语言库函数的支持文档;
- 输入 "info libc alphabetical printf" 以便查阅函数'printf'的说明
- 输入 "info gcc" 来阅读GCC用户手册（the GNU C compiler）;
- 输入 "info faq" 以查看DJGPP的FAQ列表;
- 输入 "info make" 以阅读Make 工具的用户手册;
- 输入 "info" 以便列出 手册的菜单清单.
按'q'退出Info。
一旦成功运行Info，你便可以使用上下键或者PgDn,PgUp来游览文件。
阅读完一屏后，按下‘SPACE’键来翻屏，通过这个功能键便可以游览手册的各
个章节。
菜单项前有标记"* Menu:"。每个以"*"号开头的行都称为菜单项。可以通过将
光标移至星号下并按下回车键来选择一个菜单项。
超文本联接的标记为"* Note"。如果需要参阅一个联接，如上所说。将光标移动
至星号下，并按下回车。如果需要返回，则可以键入小写的'l'键。（Last的意思）
如需要快速查询索引信息，可以键入'i'（意为Index），并随后键入欲查的主题，
最后以回车结尾。你可以只键入部分查找主题，然后按下Tab键来自动补足主题。
（前提是你输入了完整主题的一部分单词）。如果按下Tab键后，系统鸣叫了一声
或者文字开始闪烁，那这就意味着没有和你输入单词匹配的主题。删去你刚才输入
的单词（使用BackSpace键），并尝试键入其它与你欲查找的内容相关的单词。
然后，如果系统成功地补足了你键入的主题，而且碰巧那正是你需要的资料，那么
键入回车来查看。当然，找到你所想要的主题，这需要你多次的尝试，你需要的是，
耐心查找。
比如，你想要查找有关输出的错误信息"ld.exe: cannot open -lstdcxx: No such
file or directory"的确切意思。那么，启动Info系统，键入`i'并输入`c a n TAB'
（没有那些空格）。第一次键入的TAB键，只是将can变成Can，但这说明存在以Can
开头的索引项，于是再次键入TAB键，显示出很多可能的条目。不要激动，在输出的
以Can开头的索引列表中没有一个是你需要的。所以，只有删除单词Can，然后尝试
键入'-lstd'并按Tab补足，现在Info只列出一个条目，恰巧，那正是你所需要的资料
最后，键入回车键，仔细阅读ＦＡＱ有关那条错误信息的描述吧。
如果你希望手动查找索引中的项目，那么在最高级菜单项中查找包含有'Index'
字眼的条目，进入其中，然后就可以任意游览所有的索引了。
关于库的参考没有索引，所以只能在函数表中查找，或使用函数的类型来查询有关
内容。例如库函数'mktime'属于时间函数（Time Functions），'random'是属于
"随机数字函数"（Random Number Functions）等等。
（译者注：就是说可以查询Time Functions来查找mktime函数）
在一些情况下，查找索引并不会帮助你找到所需的资料（因为不可能列出所有的问题
）所以键入's'（意味 Search查询），键入你要查询的资料，而后键入回车。Info
将会进行全文搜索，并列出找到的第一个符合项，如要查找下一个匹配的项目可以
再次键入`s'和回车键。系统会再次搜索。
最后，如果你在哪个手册中查找你想要的资料，你可以使用"--apropos"参数开关
强迫Info遍历所有已经安装的手册，为你查找你所需要的资料。例如，你听说DJGPP
程序支持通配符，但是你不知道关于它的描述在哪部手册中。下面的命令便可以命令
Info系统列出在所有手册中有关通配符的章节（"wildcards"）
info --apropos=wildcard
当然，这会花一些时间，系统将会列出类似如下内容的列表：
"(kb)Features" -- Wildcards
"(kb)Changes in 2.01" -- wildcards
"(djgppfaq)Filename globbing" -- Filename wildcards expansion
引号中的是手册名（括号中）和章节名（如Features），如果要查看列出的章节，
可以键入如下命令：
info --node="(kb)Features"
Info有很多的命令和开关。如果要查看这些，键入"info info"，仍需要更多信息
可以键入"info info-standalone"
与2.00版本的兼容性
------------------------
如果你是从V2.00版本升级的，那么便需要完全重新安装所有你需要使用的包。
因为2.01版本及之后版本处理长命令行（和在WIN95下处理长文件名），2.00版与新
版本混合使用会导致很多调试问题。 详情见FAQ列表的16.6节
与V1.x版本的兼容性
-----------------------
任何已编译的V1.x DJGPP可以很好地独立工作。 V1 版本的程序不能运行 V2的
程序（但，V2程序却可以运行V1的程序），所以不要尝试使用V1.x的Make程序
去运行v2.x的编译器。
--- 版权 ---
DJGPP V2 is Copyright (C) 1989-1999 by DJ Delorie. Some parts of
libc.a are Copyright (C) Regents of the University of California at
Berkeley.
GNU software (gcc, make, libg++, etc) is Copyright by the Free
Software Foundation.
DJGPP V2的版权允许它用做商业用途。 然而，如果你引用了非DJGPP的库文件
（比如 GNU的 libg++）那么，你就需要遵守他们的版权协议。参见FAQ列表的
１９章来获取更多的信息。
在新闻组上曾讨论过一段时间，内容是关于部分Ｃ函数库的版权问题。要取得
这个版权就不得不提到加州的贝克利分校。这样，即便是在你的编译版本中也
不得不需要版权声明。值得庆兴的是，贝克利的版权在1999年的7月已经到期。
你再也不需要在你的分发包中，在意关于那部分的版权问题了。
在这里，列出这些与贝克利版权有关的函数和文件：
libc/ansi/time/ctime.c: asctime ctime gmtime localtime mktime
tzset tzsetwall
libc/compat/stdlib/random.c: initstate random setstate srandom
==============================================================================
Enjoy!
DJ Delorie
dj@delorie.com
http://www.delorie.com/
|
REM 喜欢DOS，因为它的简单
REM 喜欢OS/2，因为它不再矫饰
REM 喜欢BASIC，因为它并不幼稚
REM 喜欢GNU，因为它杂乱无章 |
|
|
2003-7-20 00:00 |
|
|
lemonhall
高级用户
OS/2女孩
积分 639
发帖 183
注册 2003-6-14
状态 离线
|
『第
12 楼』:
啊，终于翻完了。：）
最后，在线文档那章很多都是意译，见晾。
|
REM 喜欢DOS，因为它的简单
REM 喜欢OS/2，因为它不再矫饰
REM 喜欢BASIC，因为它并不幼稚
REM 喜欢GNU，因为它杂乱无章 |
|
|
2003-7-20 00:00 |
|
|
Dark-Destroy
元老会员
积分 8312
发帖 3551
注册 2003-3-22
状态 离线
|
『第
13 楼』:
lemonhall,非常感謝你~
|
MSN：tiqit2@hotmail.com
|
|
|
2003-7-20 00:00 |
|
|
50030
中级用户
50030
积分 263
发帖 49
注册 2002-11-8
来自 广东
状态 离线
|
『第
14 楼』:
我佩服你.
|
clipper 有谁在用?交流一下 |
|
|
2003-7-22 00:00 |
|
