Board logo

标题: 奇文共赏：赵元任《施氏食狮史》及续文、试诗 [打印本页]
作者: willsort     时间: 2006-4-19 16:05    标题: 奇文共赏：赵元任《施氏食狮史》及续文、试诗

Ｔｏ　Ａｌｌ：

　　近日翻起中学时的笔记，偶然见到这篇《施氏食狮史》，感觉很有一些奇趣，遂从网络上搜索了这篇短文的链接，没想到竟然还能见到续文及诗文，更觉是种机缘，为贺此事，特将原文、续文及诗文张贴于下，略作编辑，愿共飨之！

以下转贴自

奇文欣赏： 续赵元任《施氏食狮史》--小狐
小狐 发表于 2005-10-5 11:22:40
http://www.ft77.com/ftblog/more.asp?name=zaq12wsx&id=234


原文：
　　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮，氏时时适市视狮，十时，适十
　　　狮适市。是时，适施氏适市，氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝
　　　世，氏拾是十狮尸，适石室，石室湿，氏使侍拭石室，石室拭，
　　　氏始试食十狮尸，食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是
　　　事。



续文：
　　　诗士施氏师石氏，是施氏史师。石氏嗜食狮史，实是十世史实。
　　　施氏食石狮尸时，石氏适视。石氏视施氏食石狮尸时示施氏侍士
　　　拾十柿拭湿石狮尸。侍士视石氏视石室时拾狮屎拭湿石狮尸。适
　　　石狮尸湿时，石氏始试食。食时，石氏始视湿石狮尸实是屎石狮
　　　尸。是事使石氏拭屎时失事。适十时，石氏逝世。施氏拾石氏尸
　　　时，始识石氏是屎师。施氏使侍士拾石氏屎尸适石室。是时，施
　　　氏始誓世世侍屎石师适石室。是事始使施氏识食狮史实是屎石氏
　　　食十石屎狮尸史。



试诗：
　　　石师始是石狮氏，嗜食狮尸实十世。
　　　诗士施氏师石氏，视石实是食狮师。
　　　侍士拾屎拭狮时，施氏实是失识视。
　　　施氏誓师侍石氏，始是石氏逝世时。
　　　石氏试食屎狮事，食时逝世是事实。
　　　是事始使施氏誓，始识石师是屎师。
　　　石师十世食狮史，实是石氏食屎史。


[ Last edited by willsort on 2006-4-19 at 17:19 ]
作者: fujianabc     时间: 2006-4-19 16:56
赵元任本身就是奇人，据说他会中国所有的方言。

当时作此文，赵元任是为了说明国语（现叫普通话）的缺点，同音字太多，只分了四个声调。如用很多南方方方言来读此文，能发现这些字在方言中都不是同音字，从而能更有效的区别意义。
作者: willsort     时间: 2006-4-19 17:33
Re fujianabc:

　　看过兄的简介，再经过网上搜索确认，才知道赵元任原来不是古人是今人，不觉为自己的想当然感到汗颜，于是悄悄将主题标题中的“元·赵元任”改为“赵元任”了。

　　现在重新翻出我的那篇笔记，的确未有一字提及作者年代，倒是提及了转载来源——鲁宝元的《汉语与中国文化》，虽然它也是转载别处的文章。

  Quote:
作家简介：
   　赵元任(1892-1982)，著名语言学家，哲学家和作曲家。在中国语言学界被尊为“汉语言学之父”。字宣仲，江苏五进人，生于天津。1910年为游美学务处第2批留学生，入美国康奈尔大学，主修数学，1914年获理学士学位。1918年获哈佛大学哲学博士学位。1919年任康奈尔大学物理讲师。1920年回国任清华学校心理学及物理教授。1921年再入哈佛大学研习语音学，继而任哈佛大学哲学系讲师、中文系教授。1925年6月应聘到清华国学院任导师，指导范围为“现代方言学”、“中国音韵学”、“普通语言学”等。1929年6月底国学研究院结束后，被中央研究院聘为历史语言研究所研究员兼语言组主任，同时兼任清华中国文学系讲师，授“音韵学”等课程。主要著作有《国语新诗韵》、《现代吴语的研究》、《广西瑶歌记音》、《粤语入门》（英文版）、《中国社会与语言各方面》（英文版）、《中国话的文法》、《中国话的读物》、《语言问题》、《通字方案》，出版有《赵元任语言学论文选》等。1938年起在美国任教。

上文转自 http://www.white-collar.net/01-author/z/28-zhao_yr/index-zyr.htm

[ Last edited by willsort on 2006-4-19 at 17:38 ]
作者: fujianabc     时间: 2006-4-19 17:46
纠一个错，不是“江苏五进人”，而是武进，现隶属常州市。

哈哈，五—武，又是一对同音字，本来并不同音，普通话中搞混了。
作者: 雨露     时间: 2006-4-20 20:06
fujianabc兄这么确信他不是“江苏五进人”，而是"武进人"?
GOOGLE上搜索出的都是五进人哦!
http://www.white-collar.net/01-author/z/28-zhao_yr/index-zyr.htm
作者: xjmxjm1234     时间: 2006-4-20 20:45
我记得还有一篇<<饥鸡集机记>>的好文章
说的是  几极饥鸡集机 寄机急疾激鲫   
           (几只极其饥饿的鸡集中在一个机器上,用机器的疾速来激起河里的鲫鱼来吃)
的故事.
具体原文忘了.
作者: fujianabc     时间: 2006-4-20 20:50
赵元任是常州人，这个我清楚，常州有个武进，这也可以肯定。

查了一下常州的行政区划，正式写法只有武进，没有五进，从古至今都是这样，但搜一下“常州 五进”和“常州 武进”都能搜出一堆，而且有很多重复，可能“五进”是通俗的写法吧。
作者: 雨露     时间: 2006-4-20 21:53


  Quote:
Originally posted by xjmxjm1234 at 2006-4-20 20:45:
我记得还有一篇<<饥鸡集机记>>的好文章
说的是  几极饥鸡集机 寄机急疾激鲫   
           (几只极其饥饿的鸡集中在一个机器上,用机器的疾速 ...

在GOOGLE上搜索一下,有一大堆呢!
例出一个:http://fhpi.yingkou.net.cn/bbs/1951/messages/16736.html

饥鸡集机记

唧唧鸡，鸡唧唧。
几鸡挤挤集机脊。
机极疾，鸡饥极，
鸡冀己技击及鯽。

机既济蓟畿，
鸡计疾机激几鯽。
机疾极，鯽极痵，
急急挤集矶级际。

继即鯽迹极寂寂。
继即几鸡既饥即唧唧。
作者: JonePeng     时间: 2006-4-20 22:51
记得读初中时我的暑期作业里面就有这样有趣的诗。
作者: bush     时间: 2006-4-21 21:55
果如此，原来只看到过开头~
作者: jawbin     时间: 2006-5-26 10:38
赵研究过语音,好象试图创立一种拼音
作者: lxmxn     时间: 2006-10-30 13:22

　　佩服,真是让人拗口难读啊.....
作者: 523066680     时间: 2009-10-24 22:08
怎么会，你就一直读那个音n遍 ^_^
作者: 523066680     时间: 2009-10-24 22:15
8楼那段好多jj …… 咔咔……
作者: imhzn     时间: 2009-10-25 02:52
快又一年没上来看看大家了
作者: 523066680     时间: 2009-10-28 22:03
都是元老……