标题: EDITER2界面、功能、命令行参数丰富、规范、大改观！(15楼) [打印本页]
作者: born2be 时间: 2005-9-6 17:06 标题: EDITER2界面、功能、命令行参数丰富、规范、大改观！(15楼)
HanHua Edit v2.0 提示信息编辑v2.0 (C)1993 龚成兵 编制 (C)2002 罗明安 修改
请看附件！下载请到15楼！！！
用法:
HH2 /S[:n] [/A] 待改文件 提示文件
从'待改文件'中提取长度>=n个的信息到'提示文件' /A 只提取英文
如: HH2 /S:3 edit.com edit.hh
HH2/S[=n] [/A] 待改文件 提示文件
从'待改文件'中提取长度==n个的信息到'提示文件' /A 只提取英文
如: HH2 /S=3 edit.com edit.hh
HH2/R 待改文件 提示文件
将修改好的'提示文件'替换到'待改文件'中
如: HH2 /R edit.com edit.hh
'提示文件'行格式:
行首为类型符(.=改串 ,=改值 其余=不改[可为空行])
↓偏移地址 串长 提示信息串
↓ ↓ ↓ ↓
/000001A6 000B 提示信息串
用于比较或加注释;不改动'待改文件'
.000001A6 000B 提示信息串
只能改 内信息 ;串长必须相等!
,000001A6 0004 00 1F FE 08
十六进制字节值只能手工输入:这可是真正程序员的活儿,别乱来!
最新附件请见http://www.cn-dos.net/forum/atta ... d5c5&download=1
[ Last edited by born2be on 2005-10-13 at 14:43 ]
作者: floor 时间: 2005-9-7 23:02
哈哈，找了好久了，谢谢楼主，好东西大家分享，这种精神要坚持，支持你！
作者: bush 时间: 2005-9-15 23:09 标题: 改进版 ？
这个版 本和原来的版 本改进在何处？介绍一下？
就是改了介面？
[ Last edited by bush on 2005-9-15 at 23:11 ]
作者: born2be 时间: 2005-9-16 22:54 标题: 我的改进：修改16进制值、字符串分界符、彩色界面
我的改进：修改16进制值、字符串分界符、彩色界面
我的改进1：现在可以修改16进制值了！这意味着可以代替DEBUG的E命令功能，修改特殊位置，实现特定目的。
我的改进2：字符串分界符由原来的▏改成了ASCII值为0Ch的字符，以避免制表符有可能出现的冲突。
我的改进3：改用了]、彩色界面，表意清晰，说明用途更加有力。
小改进罢了！何足道哉！
作者: willsort 时间: 2005-9-18 16:09
Re born2be:
不知 born2be 兄是否曾碰到使用 editor2 无法替换某些文件的情况，我尝试了改进后的 HH2 ，与 editor2 同样的问题表现。具体描述，见讨论帖：
{16847}问：editer2.0写回无效问题
http://www.cn-dos.net/forum/viewthread.php?tid=16847
作者: born2be 时间: 2005-9-19 00:13 标题: 我试过1.44兆的文件，汉化回写正常。
我试过1.44兆的文件，HH2汉化回写正常。不存在回写失败的问题，更没有目标文件属性的特殊效果。是不是你的系统方面的问题？或者你的Editor2的来源有可疑－－病毒/恶作剧？如果不是，请把你的汉化工具和汉化对象及汉化文本，压缩打包寄过来（lmayylxt@pub.sz.jsinfo.net），让我研究一下。
作者: willsort 时间: 2005-9-19 08:39
Re born2be:
你可以测试 {16847} 中 bush 的那个《简易三国志》的主文件。另外，我的测试环境是 WinXP Sp2 和 MSDOS7.10 ，文件系统 NTFS 和 FAT32 。
作者: born2be 时间: 2005-9-20 01:58 标题: Re:willsort
大文件(1MB)测试过程与结果：
1。make12.exe(见附件)
生成文件1(80个汉字/行)和2(40个对应汉字的16进制码)，各长1071KB。
2。hh2/s 1 2.hh2
hh2/s 2 1.hh2
用文件1生成文件2的修改要求
用文件2生成文件1的修改要求
即：希望将文件1与2的内容完全互换。
3。hh2/r 1 1.hh2
hh2/r 2 2.hh2
用文件1.hh2修改文件1
用文件2.hh2修改文件2
结果：文件1与2的内容互换成功!
4。editer2的同类测试皆失败! I don't know why yet.
又：
测试环境：Win98se/WinXPsp2/MsDos7.1, FAT32.
[ Last edited by born2be on 2005-9-20 at 02:05 ]
附件 1:Make12.rar (2005-9-20 01:58, 23.5 K, 下载附件所需积分 1点 ,下载次数： 73)
作者: born2be 时间: 2005-9-21 23:52 标题: 又一款古董级汉化软件－－E2C.EXE!(不比EDITER2差！)
参见http://www.cn-dos.net/forum/viewthread.php?tid=17001&fpage=1
作者: born2be 时间: 2005-9-30 23:26 标题: 最新改进：增加只搜索汉字信息开关！
最新改进：
1）增加只搜索汉字信息开关！
2）最小搜索串长默认值改为改成了3(原6)，最大搜索串长改成了100(原3000h)。
命令行上原来有只搜索英文信息的开关/A，
现在增加了只搜索汉字信息的新开关/H，
但是，用/A开关的搜索结果＋用/H开关的结果＜仅用/S开关的搜索结果！！！
∵英汉混合信息分别起搜长度可能不足默认值或指定值，
∴多个差异的积累，分别就大了！
版主willsort的建议很好（http://www.cn-dos.net/forum/viewthread.php?tid=16847），先实现了只搜索汉字信息开关，以后再做英文说明和限定搜索范围的选择。
欢迎大家多提意见和建议！
[ Last edited by born2be on 2005-9-30 at 23:38 ]
附件 1:
作者: willsort 时间: 2005-10-4 16:25
Re born2be:
十分感谢兄对论坛发展的做出的积极贡献！
新的 HH2 已经测试过了，功能方面暂未发现问题，但是帮助信息还存在一些遗憾。在 WinXP 的命令行环境中，无论代码页也是437（英文），还是936（中文），都显示的中文乱码，因为执行16位程序，代码页会自动调整为437。解决方法是在命令行中，先运行chcp 437，再运行graftabl 936，最后运行 hh2。
而在VPC的MSDOS7.10中，我使用了tway精简版、UCDOS Lite、CCDOS97三个流行的中文系统，在运行中文平台后，再运行 hh2 都会死机，原因待查。
作者: born2be 时间: 2005-10-5 13:39
如果使用中英文自动识别总是显示中文字形，就好象我的另一个软件“格式化加速器4.COM=QF.COM+KILLER.EXE+SHELL+永远显示汉字！”(http://www.cn-dos.net/forum/view ... d=R5nvvv#pid100738)，是否可以？请顺便测试一下显示效果。
另外，版主有解密版的VPC吗？我想使用VPC，又担心其有时间限制。先谢了！
关于死机问题，我不大理解。先给个不加密的hh2.com，请试一试！
[ Last edited by born2be on 2005-10-5 at 13:49 ]
附件 1:
作者: bush 时间: 2005-10-9 21:29 标题: 建议：
提示文件与原EDITER有较大区别，
/开头的行是用于比较;
这个在手动翻译时很有用，不过，有时也有不便。
能否改一个不用“/”比较行的版本（原软件就没有）？
或加一个开关？
作者: 本是 时间: 2005-10-10 08:03
Re bush:
建议很好！可心考虑。
PS：
bush, 您好！好象你每次都是用繁体汉字，是台湾同胞吗？
如果是，我还想请你帮个忙：能不能将台湾使用的小型汉字系统（不管是什么内码、输入法都行），给我发一发？先谢谢了！！！
[ Last edited by 本是 on 2005-10-10 at 08:07 ]
作者: 本是 时间: 2005-10-12 17:01
界面大改动！命令行丰富而有区别性、规范化！
请试用并返回情况！先谢谢了！
简体中文字符界面：
0 0 0 0 0000 000 00 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
00000 000000 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 00000 0 000 00 0 0 0
0 0 0 0*************************
0 0 0 0
G取出字符串 , 待翻译后 P原位写回文件1
信息使者 V2.0 (C)2003-50 罗明安 设计
电子邮件: lmayylxt@pub.sz.jsinfo.net
基于龚成兵设计的汉化工具 Editer2(C)1993
HH2 G 待取串文件
HH2 G 待取串文件 串信息文件
HH2 P 写目标文件 串值信息文件
可用命令:
G 取 字串信息 自 '待取串文件'
P 写 串值文件 到 '写目标文件'
信息文件:
第二文件省略时取串到屏幕(命令G)
可作调试用－－先看看取串效果。
必须提供给:命令P
缺省设置:
HH2 同时取汉英 & 仅显示英 &
写入对比行 & n>=3
HH2 G //ES;n 待取串文件 串信息文件
HH2 G -/CT=n 待取串文件 串信息文件
HH2 P /S 写目标文件 串值信息文件
HH2 P -T 写目标文件 串值信息文件
可用开关(开关符 - 或 /):
/ 省略对比行(以/开头)
C 仅取C汉字串
E 仅取E英文串
S 显示 S简体汉字信息
T 显示 T繁体汉字信息
;n >=n 字节 (最长: 100)
=n ==n 字节 (最长: 100)
'信息文件'的行格式如下:
偏移地址 串长 串或值信息
/000001A6 000B%|字符串信息|%
串或值对比行(也许是空行 /注释行 )
.000001A6 000B%|字符串信息
串或值信息 待翻译
,000001A6 0004%|00 1F FE 08
16进制值串 待写入 (仅供高手使用)
关于串/值信息的首尾标志：
首标志总是使用；
尾标志只在首为/的对比行上出现，而不在待修改行的串/值尾出现(以方便翻译编辑)。
关于串长方面的限制：
字符串或16进制值串若超长，多余部分抛弃；
若不足，则对字符串后补齐空格，16进制值串因为危险未作补足。
英文字符界面见截图。
另：运行
HH2
HH2 /S
HH2 /T
分别获得英文、简体中文和繁体中文帮助屏。
最新附件请见http://www.cn-dos.net/forum/atta ... d5c5&download=1
[ Last edited by 本是 on 2005-10-14 at 14:30 ]
附件 1:HH2E.JPG (2005-10-14 11:51, 59.92 K, 下载附件所需积分 1点 ,下载次数： 13)
作者: Scott0902 时间: 2005-10-12 20:54
强人啊！虽然看不懂怎么使用。。。
作者: 本是 时间: 2005-10-12 23:21
汉化的步骤：
1。前提：文件已解密、解压缩；并作一备份（如：RAR压缩、生成"复件"）
2。提取：假设要汉化的对象名为xxxx.exe，按如下命令行使用HH2：
HH2 G xxxx.exe xxxx.hh2
3。翻译/编辑xxxx.hh2：要点以/开头的行是用来作对比内容和长度的，因为汉化后的串长永远不能长于原来的串！
4。写回：按如下命令行使用HH2：
HH2 P xxxx.exe xxxx.hh2
5。运行、除错、修正多义歧义、美化屏幕布局。
多作尝试，你就会慢慢成为熟手以至高手了！
作者: willsort 时间: 2005-10-13 13:54
Re 本是:
首先提个建议，可以将本主题所有的附件链接编辑到首帖中，便于用户下载。
经证实，HH2与中文系统的冲突仍然与MSDOS7.10和其中的EMM386相关。
另外，报告最新版（2003-50）的一个BUG，当在HH2命令行中使用switch开关时，如：hh2 g -s hh2.com hh2.txt，开关将被识别为“第一文件”，因此提示“'第一文件'未找到!”。
作者: 本是 时间: 2005-10-13 14:38
对不起！是现场保护出的问题－－命令行处理中的push si/pop si。
已更正并上传。
| Quote: | |
|
你说得很正确，已照办！
[ Last edited by 本是 on 2005-10-15 at 15:45 ]
附件 1:
作者: willsort 时间: 2005-10-13 15:19
Re 本是:
现在的版本已没有上述问题了。另外，首帖第二行的下载提示可以直接用附件的链接，这个链接是直接点击下载的。最后，你所需要的VPC可以在下面的链接中下载到。
http://www.cn-dos.net/forum/viewthread.php?tid=17262
作者: 本是 时间: 2005-10-14 01:44
最新进展：经过实验和思考，对串/值信息的首尾标志，现在的决定是－－
首标志总是使用；
尾标志只在首为/的对比行上出现，而不在待修改行的串/值尾出现(以方便翻译编辑)。
另外，行长方面的限制是－－字符串或16进制值串若超长，多余部分抛弃；
若不足，则对字符串后补齐空格，16进制值串因为危险未作补足。
已更新第19楼的附件！
已更新第15楼的界面文字！
[ Last edited by 本是 on 2005-10-14 at 14:31 ]
作者: 本是 时间: 2005-10-30 20:09 标题: 建立一个共享汉化信息库，代代向前！
建议大家共同建立一个共享汉化信息库(附要被汉化的原软件)，以便相互学习和交流，后人也有了参考和进一步提高的基础。否则，每个人都要从0做起。－－而这一点正是中国文化不能代代向前的一个原因。我们不要重蹈覆辙！
作者: newice 时间: 2006-4-10 16:08
不愧是（本是）兄，就是有本事，谢谢兄弟的工具，找了好久才找到。
作者: ghxx 时间: 2006-8-12 10:44
呵呵,早知道还有朋友们参照我的程序，我将源代码发给你们。
包括以前我开发的MSCOPY源程序
作者: ghxx 时间: 2006-8-12 10:50
只是我现在很久没有编这样的程序了，有兴趣的联系我的QQ:36425362
作者: darkradx 时间: 2006-8-14 04:21
| Quote: | |
|
哇,真的啊?
想请教两个问题, 我从网上下载了mscopy3.0, 进了程序显示的是1.0, 这个到底是1.0还是3.0?(惠软工具箱里面倒是有2.0, 但是从来没在网上见过)
GH95是没有防重复驻留功能的么?
作者: ghxx 时间: 2006-8-17 23:57
这些程序我的确很久没有摸了。
MSCOPY 3.0也给了惠软的，应该有下载。是用汇编语言+Clipper数据库语言编制的。
如果需要，可以QQ联系我。
GH95设计的初衷是开始运行的时候为一个保存点，所以，可以多个程序驻留以便设置多个保存点。不过，GH95本身可以自己清理自己的进程。
呵呵，我现在在编制一个IIS的插件程序，用于流媒体点播中的防盗链+限制带宽+放下载功能。
作者: ghxx 时间: 2006-8-18 00:22
我看了一下，网上的确是V1.0，V3.0采取了序列号加密技术。
呵呵，时间太久，我的源程序现在都不知道哪里去了（希望能够找到）。看了一下我的笔记本硬盘，仅仅只有Mscopy V3.0通用程序了。如果需要，请联系我。
源程序如果找到，我可以一并给出。
作者: hnatm 时间: 2007-11-23 00:16
下下来研究一下
作者: tsz0310 时间: 2007-12-17 15:47 标题: 好
顶一个先
作者: xiangbo80 时间: 2007-12-20 02:15
新人前来报到学习,谢谢
作者: clong 时间: 2008-1-15 19:53
整不太懂,这个软件,汗一下~~
作者: xiaoyunwang 时间: 2008-9-7 08:55 标题: 支持
| Quote: | |
|
我打算写一个傻瓜化的汉化教程,让每个人都能轻松学会汉化,并以汉化IO.SYS 和 Strings.com 为列进行说明,但可能还要点时间,汉化的常用信息字典文件已经差不多了。
[ Last edited by xiaoyunwang on 2008-9-7 at 08:56 AM ]
作者: 本是 时间: 2008-9-10 08:44
我是英文专业人士，机器翻译的研究已经进行了很多年，但仍然无法解决一些基本问题，如汉语词语切分问题（如“他有严重性问题”，是“他有严重的性方面的问题”还是“他有严重性质的问题”）、一词多义、经常使用比喻义（即整体表义）但此处使用本义（即1+1+1=3式简单叠加和）。
我发表此言论，并不是表示我不支持你的尝试，只是从专业人士的角度作一个善意的提醒而已。
希望论坛能有人组织集体合作，让论坛更活跃！
作者: xiaoyunwang 时间: 2008-9-15 00:15 标题: 楼上厉害
本是先生就是本是先生，我一直以为你是一个汇编高手，现在看来，在我的理解上还要加上一点，英语高手。谢谢你的无私奉献和宽宏大量。