中国DOS联盟

-- 联合DOS 推动DOS 发展DOS --

联盟域名：www.cn-dos.net 论坛域名：www.cn-dos.net/forum
DOS，代表着自由开放与发展，我们努力起来，学习FreeDOS和Linux的自由开放与GNU精神，共同创造和发展美好的自由与GNU GPL世界吧！

游客: 注册 | 登录 | 命令行 | 会员 | 搜索 | 上传 | 帮助 »

中国DOS联盟论坛 » DOS汉化世界 & 中文系统（中文化室） » 一个DOS下简单做汉化的方法

noshoj
初级用户

积分 119
发帖 5
注册 2003-10-11
状态离线

『楼主』: 一个DOS下简单做汉化的方法

一个DOS下简单做汉化的方法

软件：DN 3.70，CCDOS 97

简单汉化方法：
1、在DOS下启动CCDOS汉字系统，运行DN进入图形界面。
2、选中你需要汉化的COM或EXE文件，按F3浏览。
3、按F7查找你需要汉化的英文资源。
4、查找到后，按F4，并按TAB切换到右边窗口，用对应长度的中文字串修改替换（注意，中文字串一定不能大于英文资源长度，否则此COM或EXE文件汉化就不能正常运行）。中文长度小于英文长度时，用空格补充，或切换到左边窗口，用16进数00补充。
5、按SHIFT+F7可继续查找替换。
6、修改完毕后，按ESC，并选择Y（ES）保存修改。

[move]以上方法，仅对菜鸟有效，高手勿笑。[/move]

2003-11-25 00:00

mys
元老会员

积分 5170
发帖 1637
注册 2002-10-16
来自广东佛山
状态离线

『第 2 楼』:

这种汉化虽然简单，但操作起来很不方便，实际操作起来很麻烦。

我的网志
http://hzmys.blog.163.com/
我的网盘
firststep.qjwm.com
fsmys.ys168.com
ssmys.ys168.com
www.brsbox.com/fsmys
www.brsbox.com/ssmys
www.brsbox.com/ccdos

2003-11-26 00:00

(2664429)

lmq
中级用户

积分 420
发帖 86
注册 2003-6-3
状态离线

『第 3 楼』:

请问DN是个什么样的软件
请明示
谢谢

2003-11-28 00:00

zhengkeqing
初级用户

积分 108
发帖 2
注册 2003-12-1
状态离线

『第 4 楼』:

在英文dos下无法用

2003-12-1 00:00

wolflove
初级用户

积分 105
发帖 5
注册 2003-11-29
状态离线

『第 5 楼』:

我新手，你们说什么？

2003-12-4 00:00

howen7
初级用户

积分 124
发帖 6
注册 2004-1-13
来自 33
状态离线

『第 6 楼』:

实在太深了。。。。。
我晕

2004-1-19 00:00

(272822978)

moroko
高级用户

积分 919
发帖 198
注册 2004-1-17
状态离线

『第 7 楼』:

这个办法太麻烦了！
还不如用U-edit 8.0

2004-1-19 00:00

Heatpower
初级用户

积分 113
发帖 5
注册 2004-2-12
状态离线

『第 8 楼』:

不错嘛~~~~~
我就是这样汉化软件的~~~~~~
我以前用LINUX时更繁

2004-2-13 00:00

mys
元老会员

积分 5170
发帖 1637
注册 2002-10-16
来自广东佛山
状态离线

『第 9 楼』:

我以前用PCTOOLS也干过，不过太麻烦了，而且不时会遇上半个汉字问题。遇上换行时很难确定自己有没有打错字。

我的网志
http://hzmys.blog.163.com/
我的网盘
firststep.qjwm.com
fsmys.ys168.com
ssmys.ys168.com
www.brsbox.com/fsmys
www.brsbox.com/ssmys
www.brsbox.com/ccdos

2004-2-14 00:00

(2664429)

lmq
中级用户

积分 420
发帖 86
注册 2003-6-3
状态离线

『第 10 楼』:

DN是个什么软件
在哪有啊
全称是什么

2004-2-18 00:00