中国DOS联盟

@echo off
::放在要处理的目录里运行
::不能处理汉字(即无论汉字或英文, 超过60个才能处理)
::注意: 非空格行不能以空格开头
setlocal enabledelayedexpansion
for /f "delims=" %%i in ('dir /b/a-d "*.txt"') do (
   type nul>temp.txt
   for /f "delims=" %%m in ('type "%%i"') do (
      set "str=%%m"
      if "!str:~0,1!"==" " (set "str=!str: =!") else (call :cut)
   )
   move /y temp.txt "%%i"
)
goto :eof
:cut
set "var=%str:~0,60%"
>>temp.txt echo %var%
set str=%str:~60%
if not "%str%"=="" goto :cut

@echo off
for /f "delims=" %%i in ('dir /b /a-d *.txt') do (
    for /f "delims=" %%a in ('more "%%i"') do (
   set var=%%a
   setlocal enabledelayedexpansion
   call :lp
   endlocal
   )
   move /y temp_.txt "%%i"
)
pause&goto :eof
:lp
if not defined var goto :eof
    if "%var:~,1%"==" " set var=%var:~1%&goto lp
    if "%var:~,1%"=="　" set var=%var:~1%&goto lp
    if "%var:~,1%" gtr "Z" (
:lp1
    if defined var >>temp_.txt echo %var:~,30%&set var=%var:~30%&goto lp1
    goto :eof
    ) else (
:lp2
if defined var (>>temp_.txt echo !var:~,60!&set var=%var:~60%&goto lp2))

8、        I Apologize.
我很抱歉。

A: Jessie, I’m afraid I can’t come back home for dinner tonight.
杰茜，我恐怕今晚不能回家吃晚饭了。

B: Not back home for dinner again? That’s the third time this week!
又不回家吃晚饭？这个星期你已经是第三次了这样了！

A: I’m sorry. Our company has just opened. There are always too many things to handle. You know that.
对不起。我们的公司刚刚开业，总是有太多事情要处理，这你是知道的。

B: You don’t have to explain. Suit yourself.
你不必解释了。随便你。

A: I apologize. You have my word, I’ll spend some time with you on the weekend. I promise.
很抱歉。我向你保证，周末抽时间来陪你。我发誓。

B: We’ll see.
再说吧。

A: Thank you for understanding. I promise I’ll make it up to you.
谢谢你能理解。我保证一定给你补上。
                                                                                                            

A: Sam, you’ve got to forgive me.
山姆，你得原谅我。

B: Forgive you for what?
原谅你什么？

A: I used your computer. And I’m afraid I’ve erased your personal files accidentally.
我用了你的电脑。恐怕我不小心把你的私人文件删掉了。

B: No! Are you kidding me?
不！你跟我开玩笑？

A: I’m afraid not. I apologize.
不是。我很抱歉。

B: I can’t believe it! I have all my important personal documents stored in that computer. It’s no laughing matter.
我简直不敢相信！我将所有重要的私人资料都存入电脑了。这可不是闹着玩的。

A: I told you I’m sorry. What can I do to make it up to you?
我都跟你道歉了。我怎样做才能弥补我的过错？

B: Well, you should be sorry! Don’t ever use my computer again! You can’t do anything now, it’s too late!
你应该道歉！再也不许用我的电脑了！现在你做什么都没有用了，已经太迟了！

@echo off
for /f "delims=" %%i in ('dir /b/a-d "*.txt"') do (
   type nul>temp.txt
   for /f "delims=" %%m in ('type "%%i"') do (
      set "str=%%m"
      call :cut
   )
   move /y temp.txt "%%i"
)
pause&goto :eof
:cut
if "%str:~,1%"==" " (
   if not "%str:~1%"=="" (
      set "str=%str:~1%"&goto :cut
      ) else (
         goto :eof
         )
)
if "%str:~,1%"=="　" (
   if not "%str:~1%"=="" (
      set "str=%str:~1%"&goto :cut
      ) else (
         goto :eof
         )
)
if "%str:~,1%" gtr "Z" (
:cut1
   >>temp.txt echo %str:~,30%
   if not "%str:~30%"=="" (
      set "str=%str:~30%"&goto :cut1
      ) else (
         goto :eof
         )
   ) else (
:cut2
      >>temp.txt echo %str:~,60%
      if not "%str:~60%"=="" (
         set "str=%str:~60%"&goto :cut2
         ) else (
            goto :eof
            )
)