|
xiaoyunwang
高级用户
积分 939
发帖 374
注册 2007-10-17
来自 湖南张家界
状态 离线
|
 『楼 主』:
菜鸟DOS软件汉化终结教程(附实例,保证学会!)
菜鸟DOS软件汉化终结教程(附实例,保证学会!)
菜鸟之作，老鸟就不用看了，免得说我浪费您的时间。
所有操作都是在 windows 中完成，VPC 虚拟电脑中测试，保证学会，废话不讲了，直接切入核心吧。
１. 需要的工具(您准备好了吗?)
(1). 下载李国印的英文软件提示信息永久汉化工具 ercwin5.zip 版.
下载页面: http://www.esnips.com/web/erctool
(2). 准备 UltraEdit, 这个不用多说了, 相信都认识。
下载页面: http://www.orsoon.com/Soft/4925.html
(3). VPC 虚拟电脑软件一个(我的是 VPC 5.2)。
下载页面: http://www.orsoon.com/Soft/2392.html
(4). CUP386 脱壳机一个(最强大的解密脱壳软件)。
下载页面: ftp://ftp.sac.sk/pub/sac/pack/ucfcup34.zip
(5). UPX 加壳机一个(大多数老外的软件都是用它加壳的哦)。
下载页面: http://www.orsoon.com/Soft/4190.html
(6). WinImage 软盘镜像制作工具一个。
下载页面: http://www.orsoon.com/Soft/1815.html
选择菜单“Options-Settings”，然后点“Genenal”，在“Language”处选择“简体中文”，就是简体中文界面的 WinImage 了。
注册名：winimage
注册码：13D505DF
(7). 好了，差不多了，再加上windows 的记事本，一个标准启动盘 .IMG 镜像(可用 CN-DOS 的标准启动盘)，准备一个汉字系统(tw,CCDOS随你选)放到 .IMG 中，先到虚拟机试试，看看能否启动或加载汉字系统。
２．准备工作
(1).安装李国印的英文软件提示信息永久汉化工具Windows版，这很简单，
但是当出现一个对话框 "注册文件 C:\windows\system32\expsrv.dll" 时出错，
单击 "忽略(I)" 按钮，安装完成后用原压缩包中的 "软件汉化.CAB" 中的 expsrv.dll 替换掉 C:\windows\system32\expsrv.dll 同名文件，到此安装成功!
(2).将 CUP386.com 等解压到 c:\do 目录, 写一个简单的批处理 do.bat
@echo off
set str=程序名.扩展名
cup386 /1 %str% c%str%
当脱壳完毕后，脱壳后的程序名为原程序名前加上一个 c字符区别。
３．开始汉化
举个例子，比如汉化 RAR2.50 注册版，试试看。
附件原英文注册版为: http://upload.cn-dos.net/img/878.rar
（１）第一步：脱壳解密
记事本打开 rar.exe 初探一下，发现全是乱码，没有几个英文字符串，估计是加壳(又称加密)了。小提示: 像 MS-DOS 7.10 的 IO.SYS ，COMMAND.COM 等他们的英文提示字符是明文在内面的，所以要汉化它们就简单一些，至少无需脱壳解密这一步。因为老外的大多数程序都是用 UPX 加密的，所以对于菜鸟，最简单的方法就是，先用 Upxshell 脱壳试探一下，结果发现:
这表明 RAR.EXE 不是用 UPX 加密的。小提示: 如果记事本打开初探时发现有 UP .. X 等之类的字符，则大多都是加的 UPX 壳，下面就用 cup386 脱壳。
跳转到 c:\do 目录，并把要脱壳的 rar.exe 放到 C:\do 和 CUP386 同目录中。
适当的将 do.bat 中的 set str=程序名.扩展名 更改为 set str=rar.exe 如图:
然后双击 do.bat 执行脱壳(因为要扫描入口点，可能要一些时间，请稍等...)。不一会，就脱壳成功，产生了一个 crar.exe ，将其拷贝到其他非 C: 盘目录并重命名为 rar.exe 。我这里就放在 D:\ 下了，注意：一定不要放在 C: 盘。
（２）第二步：软件汉化
打开李国印的英文软件提示信息永久汉化工具，并单击 "提取提示信息" 按钮，选择脱壳后的 rar.exe 我这里是 D:\rar.exe ，这里有三个单选 "功能选项"：
对于菜鸟，为了汉化能够尽可能的成功，最好遵循下属推荐的几个原则!
i)先使用全自动提取，当这步汉化完毕并调试没有问题时，再
ii)使用半自动提取，用来汉化一些残留的未提取到的英文字符串
iii)上两步都完成后，用 UltraEdit 进行扫尾工作，即手动替换一些依然残留的英文字符串，使汉化进行彻底。
下面我们一一讲述:
第一步: 先单选 "全自动提取" 然后确定,全自动提取完毕后在 "软件汉化" 对话框中单击单击 "否(N)" ，然后单击 "汉化提示信息" 按钮，开始逐行翻译字符串，你也可以单击 "翻译" 按钮，将机器翻译的信息供参考并修改，如果您觉得翻译困难，把金山词霸也开着吧，如下图:
下面讲述一下汉化时注意事项：
★.千万不要移除或翻译 %c %d %s %ud %uld %d.0%d 等等什么的,因为它们将作为程序的可替换参数.
★.汉化行中的 $ ，$$ 等等字符要和对照行中上下对齐，因为 $ 它们可能是程序通过指针访问内存地址，如果位置变了，程序便汉化得崩溃了或 CPU 错误了。
★.一个经验常识，汉化行的字符串长度不得超过对招行的长度，特别是您使用 "编辑" 按钮打开写字板进行批量翻译时要注意的。
我们继续翻译吧,您可能要每汉化一段时间，就得到虚拟电脑中测试一下，以便及早的发现错误，并修正之...，保存后单击 "建立汉化软件" 按钮，在下面的对话框中单击 "否(N)" 以免出错
最后单击 “是(Y)" 替换原英文软件。
用 WinImage 将部分汉化好的 rar.exe 和注册文件 rar.cfg 一起用鼠标拖入一个带汉字系统的 .img 镜像中测试看看...
还不错，继续汉化，返回后单击 "汉化提示信息" 进行修改和汉化剩余的行。不断重复上述操作，直到将 rar.exe 进行的第一步汉化完毕，我们发现，经过第一步，已经汉化了大部分英文了，但还是有少部分未汉化到。
如果您觉得有什么疑问，发一个此时的文本文档，对照看看:
下载链接:http://upload.cn-dos.net/img/895.rar
第二步:重新提取已经汉化大部分的 rar.exe 的英文字符串，此时选中 "功能选项" 中的 "半自动提取" 进行手工筛选英文字符串。先备份一下这个半汉化的 rar.exe 比较好一点，小提示: 进行此操作之前先任意全自动提取一个小体积的 DOS 软件，然后再半自动提取 rar.exe 以防止，你半自动提取后保留的还是上一页全自动提取时的内容。
在这个内面，发现好像没有什么太多的英文字符串了，把 Line up，Line down，Char right，Memory，和 Settings 等几个单词翻译好后，存盘替换就可以进行第三步扫尾工作了。
第三步:使用 Ultra Edit 手工替换残余的英文字符串，使汉化彻底。
同时用记事本和 Ultra Edit 打开此时的 rar.exe ,看看记事本中，原来的英文字符串已经变成大多 "中文" 串了，如图:
在 Ultra Edit 中，单击 Ultra Edit 中的 "搜索" — "替换" — 并勾选 "查找ASCII" 复选框 将上图中的 wait 替换为等待并保存。
不断重复上述步骤，直到将残余的英文串替换为汉化串为止:
进行替换时注意事项:
★.替换的中文串长度必须少于或等于被替换的原英文串长度，一个汉字相当于两个英文字符长度，如果中文串长度少于原英文串长度，必须用空格补齐以达到和原英文串相同的长度。
例如英文软件中有一字符串 We chinese Super Hacker! 替换为 我们中国高级黑客 时，你不需去数原英文串长和现在的中文串长，从而计算后面补多少个空格。
根据上述原理，您可以另开一个记事本，输入这两行内容，您只需要保证选中时，两行尾部是对齐的即可(替换超长串可采用这种方法).
然后粘贴到 Ultra edit 进行替换即可
上述工作做完后，整个汉化已经快接近尾声了。
第四步: 打开 UPX shell 压缩加壳汉化的软件，压缩后也要检查看是否可以正常使用:
看，体积减少了一多半，经过测试，发现可以正常使用，到此为止，整个软件汉化完毕!
菜鸟们都学会了吗，您可以先找一些简单的软件来练练手，比如汉化 Free DOS 的 command.com 来个中文 FreeDOS 等什么的，NU2002 的 unformat 等...进而弄个简体中文的 PQ 8.05 Seriver 版用用.
汉化完毕后别忘了发个帖子，与大家共享哦，我也在收集大量的中文软件...
最后贴上一个附件:
rar 2.50 压缩器汉化注册版下载:http://upload.cn-dos.net/img/901.rar
另外再贴上一整理过的 zk.xls ，已经整理，内含 6600 多个专业计算机英语词汇，替换掉 C:\Program Files\软件汉化 下面的同名数据库即可，让菜鸟进行机器汉化时也尽量的准确释义共参考和修改。
zk.xls 下载链接: http://upload.cn-dos.net/img/903.rar
注意: 如果本帖无意中触犯了你的权利，请来信 xiaoyun32767@163.com ，我将在 24 小时内将其删除。
[ Last edited by xiaoyunwang on 2010-1-10 at 23:49 ]
此帖被 +30 点积分 点击查看详情 | 评分人：【 雨露 】 | 分数： +30 | 时间：2008-10-16 11:09 |
|
|
生命源头 → www.shengmingyt.cn |
|
 2008-10-9 09:48 |
|
|
本是
银牌会员
积分 2201
发帖 789
注册 2005-1-27
状态 离线
|
『第
2 楼』:
不错，教程比较详细；软件选择适当，有的我也反复使用过，如CUP.com。
不过，我一般不搞汉化，直接用原版软件——因为我是学英文的。
|
my major is english----my love is dos----my teacher is the buddha----my friends--how about U |
|
|
2008-10-10 19:29 |
|
|
xiaoyunwang
高级用户
积分 939
发帖 374
注册 2007-10-17
来自 湖南张家界
状态 离线
|
『第
3 楼』:
^_^^_^本是过奖了，真没想到，第一个看完回复的还是高手 —— 本是大师，以后当我学习数据结构时，很想和你探讨探讨，不过我没太大信心，况且是自学，因为很多人都说数据结构太难，我想问问，软件开发真的那么高不可测吗?......
[ Last edited by xiaoyunwang on 2008-10-10 at 21:34 ]
|
|
|
2008-10-10 21:33 |
|
|
bc12060101
银牌会员
积分 1455
发帖 712
注册 2006-1-20
状态 离线
|
『第
4 楼』:
嘿嘿，很不错的教程，学习了。多谢！
|
|
|
2008-10-10 21:44 |
|
|
liguoyin
初级用户
积分 183
发帖 65
注册 2006-4-26
状态 离线
|
『第
5 楼』:
感谢搂主xiaoyunwang对《英文软件提示信息永久汉化工具》进行的实例演练！
大家知道，软件尤其是windows软件结构和代码的复杂性，给汉化工作带来了一些难以预料的问题，比如说提示信息的开始符和结束符的随机性，就有可能产生提取时的必然遗漏，在这方面xiaoyunwang大胆采用了一些辅助工具和软件，确保了汉化工作的有效性和彻底性，并且对字库进行了有效的扩充，这无疑对刚刚接触汉化工作的初学者来说是一大福音！在此我代表所有使用《英文软件提示信息永久汉化工具》的网友们致以最崇高的敬意!
软件汉化是一项非常复杂和细致的工作，需要有坚韧的毅力和吃苦耐劳的精神，在此教程中，从软件的安装、汉化、调试一直到永久汉化软件的成形，从软件的使用、注意的事项以及避免问题的发生等环节均给与了细致入微的讲解，可见xiaoyunwang付出了巨大的心血和努力，在此表示衷心的感谢！
因《英文软件提示信息永久汉化工具》在开发过程中没有采用按照资源结构的方式开发，目的是兼顾原有的DOS系统软件的汉化，因此本汉化软件在提示信息的提取速度上还不尽人意，自动汉化的字库、功能以及效果也存在一定的问题，请大家予以谅解！
另外给大家提示几个使用方面的小技巧：
1、将光标移至“对照行”三个字的位置，就会列出此行最原始的英文信息，以便对照。
2、在翻译过程中，请随时点击最下边提示行中的磁盘标志以保存汉化的信息。
3、若需要查看此行在软件中的具体位置、前后关系以及十六进制代码，可随时双击磁盘标志左侧的空白位置。
最后欢迎大家交流使用心得！
|
|
|
2008-10-13 17:08 |
|
|
xiaoyunwang
高级用户
积分 939
发帖 374
注册 2007-10-17
来自 湖南张家界
状态 离线
|
『第
6 楼』:
| Quote: | Originally posted by liguoyin at 2008-10-13 05:08 PM:
感谢搂主xiaoyunwang对《英文软件提示信息永久汉化工具》进行的实例演练！
大家知道，软件尤其是windows软件结构和代码的复杂性，给汉化工作带来了 ... |
|
原来是软件作者，佩服了，祝天天好运，希望有一天我也能像你一样的会编程。
|
|
|
2008-10-14 08:47 |
|
|
雨露
管理员
DOS非常爱好者
积分 6209
发帖 2598
注册 2006-1-20
状态 离线
|
『第
7 楼』:
李国印的英文软件提示信息永久汉化工具对小软件汉化确实不错!大一点或复杂一点的就容易出错,中途得不停的备份才行,还不如Editer2,要是有升级版的就好了!
另外:UPX shell 压缩加壳速度远远不如DOS版的UPX.
|
|
|
|
2008-10-16 11:09 |
|
|
xiaoyunwang
高级用户
积分 939
发帖 374
注册 2007-10-17
来自 湖南张家界
状态 离线
|
『第
8 楼』:
| Quote: | Originally posted by 雨露 at 2008-10-16 11:09 AM:
李国印的英文软件提示信息永久汉化工具对小软件汉化确实不错!大一点或复杂一点的就容易出错,中途得不停的备份才行,还不如Editer2,要是有升级版的就好了!
另外:UPX shell 压缩加壳速度远远不如DOS版的UPX. |
|
大型软件汉化过程中容易出现断行的现象，因此进行汉化覆盖是会出错，并报告记录号 xx 的，你可以单击 "编辑" 按钮打开写字板，将出现断行的那个空白行(记录号 XX 的行)一个退格键补齐(就是删除那个空行)并保存写字板就行了.
[ Last edited by xiaoyunwang on 2008-10-22 at 09:27 ]
|
|
|
2008-10-21 22:19 |
|
|
雨露
管理员
DOS非常爱好者
积分 6209
发帖 2598
注册 2006-1-20
状态 离线
|
『第
9 楼』:
往往是出现错误"63"然后自动退出.
用这软件汉化XMSDSK\CTMOUSE 这些只有几十行的不容易错,5、6千行的就不好了，错得太多。
还有一个要请教一下：汉化时C:\erctool目录下约6个文件必须备份，好像少一个都不行。而不像楼主说的是XXX.TXT文件备份好就行了。
|
|
|
|
2008-10-22 10:00 |
|
|
winxp168
新手上路
积分 8
发帖 4
注册 2008-10-8
状态 离线
|
|
|
2008-10-22 14:07 |
|
|
xiaoyunwang
高级用户
积分 939
发帖 374
注册 2007-10-17
来自 湖南张家界
状态 离线
|
『第
11 楼』:
| Quote: | Originally posted by 雨露 at 2008-10-22 10:00 AM:
往往是出现错误"63"然后自动退出.
用这软件汉化XMSDSK\CTMOUSE 这些只有几十行的不容易错,5、6千行的就不好了，错得太多。
还有一个要请教 ... |
|
我记得汉化 Loadsys.exe 和 Access DOS ,行数也上千,那的确会出错,出错后软件自动退出，但是我根本没管那个 C:\erctool 中的任何文件,出错时,再重新打开 汉化工具 ,工具保留上次那些汉化的信息，我单击 "编辑" 按钮，在写字板中找到出现 "空行" (即脱节了，出现断行，很显眼的，相当于文档中有几个空行)的位置然后一个" ← "退格键，就将上下行链接起来了(让其连续不要出现空行，如果有就删除)，还有在写字板的最末行，光标应位于下一个空白行的开始处(不是最后那行的行尾, 一个回车到下一空白行的开始处)，然后保存. 如果因为断行，被替换的汉化软件结构已改变，只需把原脱过壳的英文软件拷过来覆盖，然后单击"软件汉化"将其汉化信息写入就可以了，要备份的文件就是那个刚脱过壳的英文软件，其它没有什么要备份啊。
[ Last edited by xiaoyunwang on 2008-10-22 at 15:20 ]
此帖被 +2 点积分 点击查看详情 | 评分人：【 雨露 】 | 分数： +2 | 时间：2008-11-1 16:48 |
|
|
|
|
2008-10-22 15:18 |
|
|
雨露
管理员
DOS非常爱好者
积分 6209
发帖 2598
注册 2006-1-20
状态 离线
|
『第
12 楼』:
能提取汉字吗?
|
|
|
|
2008-11-5 08:11 |
|
|
xiaoyunwang
高级用户
积分 939
发帖 374
注册 2007-10-17
来自 湖南张家界
状态 离线
|
『第
13 楼』:
提取汉字?
这个软件不行，搞英化吗？ 用 UltraEDIT 手工做太麻烦，英化不太现实，一段中文翻译成英文，长度太长了，不能达到和源中文串相同的长度(必须要截去一部分单词，这样英化词义不准确了)。我指的是 DOS 软件。 windows 之类的软件汉化或英化另有其法，我没做过，不好介绍，但有此类的汉化工具。
|
生命源头 → www.shengmingyt.cn |
|
|
2008-11-11 11:40 |
|
|
雨露
管理员
DOS非常爱好者
积分 6209
发帖 2598
注册 2006-1-20
状态 离线
|
『第
14 楼』:
仔细看了一下说明,不能提取汉字字符!
这个软件很久没有更新了!!!使用时还得与editer2结合才行!
网上还有一种永久汉化2000,但都是教程,看不到下载地址
|
|
|
|
2008-11-11 12:43 |
|
|
liguoyin
初级用户
积分 183
发帖 65
注册 2006-4-26
状态 离线
|
『第
15 楼』:
首先感谢对《英文软件提示信息永久汉化工具》的关注！
针对上述大家提出的问题，答复如下：
一、关于版本的升级问题
上世纪九十年代，在使用从网上下载的英文工具软件的时候，遇到的最大难题是，面对满屏的英文信息不知所措！可想而知，像我这样对英语一知半解的大有人在，何不把英文软件汉化了再用，岂不方便自己也方便他人！强烈的好奇心使我一发不可收拾，非要自己开发一套免费使用的汉化工具软件。自己虽囊中羞涩，但业余时间有的是，于是乎采购并查阅了大量的技术资料，并着手软件结构、代码的编制工作。当时dos和windows软件并存，但软件结构大相径庭，为兼顾dos和windows软件的汉化，于是屏弃了按windows资源结构开发汉化工具的念头，采取了按软件信息编码结构开发软件的方法。这样既可以快速解决dos软件的汉化问题，也适用于windows软件的汉化工作。最初的软件是在dos环境下开发的，后来按照大多数网友的一致要求，才改写成了windows版本。其间，因业余时间较为充足，dos和windows版本分别升级了好几个版本。到2002年，单位因工作需要让我负责整个系统的信息化网络的筹划、设计和建设等具体的实施工作，至今仍是晨钟暮鼓的工作，的确难以拿出时间和精力用在软件的升级开发上，于是中结了版本的升级工作。
在之后的时间里，很多网友给我提出了修改意见，并提出了大量的改进建议，小到界面的美观、大到功能和性能的提升等等，还有的想把我的免费软件提升为共享软件，愿意出资共同开发，以收回投资并取得盈利，这个我当然断口否决了！目的只有一个，苦了我一人，方便千万家，自当我为国家的信息化建设做了点力所能及的贡献罢了！当然此行为触怒了一部分利益熏心的人，对我的软件横加指责，作出了使我很生气的不雅举动，我对此置之不理，因为我相信，20几万软件使用人员是最具说服力的！我有信心，待我有时间和精力后，汉化软件的升级和免费将持续下去！
雨露提到的软件汉化2000是较早期的版本，功能和性能不及2002.2.12版本，请不要花费精力查找了。永久汉化2000是某家软件公司的产品。
二、关于因断行出错退出问题
由于软件结构和代码的复杂性，开发时虽经多个软件的严格测试，但一些难以预料的问题还是会出现的，比如楼上几位提到的断行问题，在开发时确实没有遇到过此类问题，此项BUG就不可避免地要发作了。解决的办法以上各位已经提到了，可在界面或写字板中删除就是了。
三、关于文件备份问题
此问题涉及到两方面；
一是汉化数据的适时保存。因开发时考虑的不全面性，难免有BUG和问题出现，待问题出现时就会自动关闭汉化软件，使前一阶段的汉化工作前功尽弃，为避免此状况的发生，我在汉化界面下边增加了一个磁盘标记和连接，以适时地保存汉化的信息。请大家在软件升级前要充分地加以利用。
二是已经汉化数据的备份保存。开发时考虑到一次只能汉化一个软件的必备要求，在erctool目录下不管你汉化的是什么软件，其汉化的基本信息都用相同的文件名加以存储，以便汉化过程中随时予以调用。当汉化不同的软件时，原先汉化软件的基本信息文件的内容就会被替代。为做好已汉化软件的再修改工作，强烈建议将erctool目录下的文件全部予以备份，以防丢失，待需要修改时再拷贝到此目录下。软件升级时我会考虑此目录的编排问题。
汉化过程中，没有必要备份此目录下的文件。
四、关于提取汉字问题
因是基于对英文软件的汉化，没有必要考虑汉字的提取功能，已在帮助文件中提到了。
以上仅供参考，欢迎网友继续交流！
[ Last edited by liguoyin on 2008-11-12 at 13:09 ]
|
|
|
2008-11-12 12:54 |
|
